1
00:00:03,704 --> 00:00:07,341
Steve, nous devons garder
Notre liste d'invités de mariage
En dessous de 250.

2
00:00:08,476 --> 00:00:11,011
Voici un nom
Nous pouvons rayer.

3
00:00:11,079 --> 00:00:12,513
Oh non, pas oncle Cecil.

4
00:00:12,580 --> 00:00:15,383
Ce ne serait pas un urkel
Mariage sans oncle Cecil.

5
00:00:15,449 --> 00:00:18,586
N'est-ce pas lui qui
Dessine un visage sur son ventre

6
00:00:18,652 --> 00:00:22,456
Et puis fait
Son nombril parle ?

7
00:00:22,523 --> 00:00:25,593
Ah non,
C'est tante Muriel.

8
00:00:25,659 --> 00:00:28,229
C'est oncle Cecil qui
Qui se met de la peinture dans le nez

9
00:00:28,296 --> 00:00:31,365
Et éternue des portraits.

10
00:00:31,432 --> 00:00:35,103
Oh, je parie qu'il est très prolifique
Pendant la saison du rhume et de la grippe.

11
00:00:35,169 --> 00:00:37,771
Oh, ouais, c'est à ce moment-là
Il fait des paysages.

12
00:00:40,040 --> 00:00:43,010
Steve, je ne vois pas ton
Nom des parents sur cette liste.

13
00:00:43,077 --> 00:00:45,113
Oh, je les ai appelés
À Moscou

14
00:00:45,179 --> 00:00:48,316
Et ils ont dit qu'ils le feraient
Soyez occupé le jour de notre mariage.

15
00:00:48,382 --> 00:00:49,450
Occupé?

16
00:00:49,517 --> 00:00:51,485
Ouais. Comme pas de chance
Je l'aurais,

17
00:00:51,552 --> 00:00:54,422
Leur épisode préféré
De l'équipe de mods
 Arrive.

18
00:00:54,488 --> 00:00:58,426
Bien sûr, là-bas
Ça s'appelle
 Escouade Modski.

19
00:00:58,492 --> 00:01:03,631
Eh bien, je suppose que c'est
2 filets de blaireau en moins
Nous devons payer.

20
00:01:03,697 --> 00:01:05,533
Économisons notre argent.

21
00:01:05,599 --> 00:01:11,038
Euh, Laura, là
C'est autre chose
J'aimerais évoquer.

22
00:01:11,105 --> 00:01:13,674
C'est une longue date
Tradition d'Urkel

23
00:01:13,741 --> 00:01:17,311
Attendre 3 mois avant
Consommer le mariage.

24
00:01:17,378 --> 00:01:21,081
Mais Steve...
D'accord, d'accord, toi
M'en a dissuadé.

25
00:01:22,250 --> 00:01:25,119
[frapper à la porte]

26
00:01:25,186 --> 00:01:27,355
Consommer mon mariage.
Consommer mon mariage.

27
00:01:27,421 --> 00:01:30,891
Consommer mon mariage.
Consommer mon mariage.

28
00:01:30,958 --> 00:01:33,827
Bonjour, êtes-vous
Steve Urkel?

29
00:01:37,064 --> 00:01:41,034
Oh mon Dieu!
Buzz Conrad !

30
00:01:41,101 --> 00:01:44,104
Le célèbre
Astronaute ?

31
00:01:45,506 --> 00:01:47,641
Wow, je ne peux pas croire
je suis en fait
Se serrer la main

32
00:01:47,708 --> 00:01:49,877
Avec l'homme qui
J'ai marché sur la lune.

33
00:01:49,943 --> 00:01:51,712
Est-ce que ça vous dérange
Si j'entre ?

34
00:01:51,779 --> 00:01:52,980
Bien sûr, entrez !

35
00:01:53,046 --> 00:01:55,516
BuzzConrad
Veut entrer.

36
00:01:55,583 --> 00:01:57,985
Faites un petit pas
Pour l'homme,

37
00:01:58,051 --> 00:01:59,953
Un pas de géant...

38
00:02:00,020 --> 00:02:02,556
Euh, c'était
L'autre gars.

39
00:02:02,623 --> 00:02:04,458
Oh, désolé.

40
00:02:06,794 --> 00:02:10,931
Buzzy,
Rencontre mon chéri
Laura Winslow.

41
00:02:10,998 --> 00:02:12,766
Laura Winslow,
Buzz Conrad.

42
00:02:12,833 --> 00:02:13,901
Comment vas-tu?

43
00:02:13,967 --> 00:02:15,503
Ravi de vous rencontrer.

44
00:02:15,569 --> 00:02:18,339
Qu'est-ce que le nom
De William Shatner
Est-ce que tu fais ici ?

45
00:02:18,406 --> 00:02:20,908
Eh bien, Steve, j'ai
Une nouvelle très excitante.

46
00:02:20,974 --> 00:02:23,511
L'internationale
Programme spatial
Vous a choisi

47
00:02:23,577 --> 00:02:26,480
Pour être le premier
Étudiant dans l'espace.

48
00:02:26,547 --> 00:02:28,716
Ooooohhh !

49
00:02:50,137 --> 00:02:51,605
Oh mon Dieu.

50
00:02:51,672 --> 00:02:54,275
je me suis évanoui devant
De Buzz Conrad.

51
00:02:54,342 --> 00:02:55,843
Oh, je suis
Tellement gêné.

52
00:02:55,909 --> 00:02:58,312
Bien sûr, vous êtes probablement
Je me suis évanoui quand tu l'as découvert

53
00:02:58,379 --> 00:03:00,514
Vous alliez dans l'espace.

54
00:03:00,581 --> 00:03:01,549
Non.

55
00:03:03,083 --> 00:03:04,918
Pendant le décollage ?
Non.

56
00:03:04,985 --> 00:03:06,754
Rentrée ?
Non.

57
00:03:06,820 --> 00:03:08,121
Vous ne vous êtes jamais évanoui ?

58
00:03:08,188 --> 00:03:10,157
Juste une fois quand je
J'ai regardé un épisode

59
00:03:10,224 --> 00:03:12,593
Des homeboys
 Dans l'espace.

60
00:03:14,161 --> 00:03:15,663
Oh!

61
00:03:17,064 --> 00:03:18,799
Alors pourquoi as-tu choisi
Steve ?

62
00:03:18,866 --> 00:03:21,269
Le programme spatial
Avait un ressortissant
Concours scientifique,

63
00:03:21,335 --> 00:03:23,070
Et l'entrée de Steve
A remporté la première place.

64
00:03:23,136 --> 00:03:27,475
Vraiment?
Tu veux dire que tu as aimé
L'urkel A.G.F.-5000 ?

65
00:03:27,541 --> 00:03:28,276
Oh oui.

66
00:03:28,342 --> 00:03:29,643
L'urkel
A.G.F.-5000 ?

67
00:03:29,710 --> 00:03:32,646
Ouais, A.G.F. Représente
Champ de gravité artificiel.

68
00:03:32,713 --> 00:03:35,283
Tu vois, j'ai travaillé
Quelques équations
Cela, en théorie,

69
00:03:35,349 --> 00:03:37,084
Devrait produire de la gravité
Dans un environnement en apesanteur.

70
00:03:37,150 --> 00:03:40,421
Steve, nous construisons
Un prototype de votre
Invention en ce moment,

71
00:03:40,488 --> 00:03:43,991
Et nous voulons le tester
Dans l'espace avec vous à bord.

72
00:03:44,057 --> 00:03:45,393
Je suis l'homme !

73
00:03:45,459 --> 00:03:47,861
Je suis l'homme !
Je suis l'homme !

74
00:03:47,928 --> 00:03:50,698
Nous aurons besoin de vous pour vous entraîner
À Houston pendant 6 mois.

75
00:03:50,764 --> 00:03:52,132
Je ne suis pas l'homme.

76
00:03:52,199 --> 00:03:53,367
Quoi?

77
00:03:53,434 --> 00:03:55,336
Eh bien, ma chérie et moi
Sont programmés

78
00:03:55,403 --> 00:03:57,170
Être attelé
Dans 2 mois.

79
00:03:57,237 --> 00:03:59,973
Pourquoi, nous avons déjà
J'ai réservé le traiteur,
L'église, la salle.

80
00:04:00,040 --> 00:04:03,444
J'ai même embauché
Un sculpteur de fromage à faire
Notre image en velours.

81
00:04:03,511 --> 00:04:07,214
Tu vois, nous nous embrassons
Dans une mer de crackers.

82
00:04:07,281 --> 00:04:08,449
Je vois.

83
00:04:08,516 --> 00:04:10,217
Excusez-nous
Pendant une minute.

84
00:04:10,284 --> 00:04:12,019
Certainement.

85
00:04:12,085 --> 00:04:16,189
Steve, c'est
Une fois dans une vie
Opportunité.

86
00:04:16,256 --> 00:04:19,026
Mais Laura,
Il en va de même pour votre mariage.

87
00:04:19,092 --> 00:04:22,330
je veux me marier
Avant de changer d'avis.

88
00:04:22,396 --> 00:04:24,332
Steve, ce n'est pas
Cela va arriver.

89
00:04:24,398 --> 00:04:25,766
Écoute, nous allons juste
Reporter le mariage

90
00:04:25,833 --> 00:04:28,436
Jusqu'à après toi
Retour de l'espace.

91
00:04:28,502 --> 00:04:31,505
Pas étonnant
Je t'aime tellement.

92
00:04:34,708 --> 00:04:35,943
Buzzy,

93
00:04:36,877 --> 00:04:38,211
Comptez sur moi.

94
00:04:38,278 --> 00:04:39,913
j'irai
A une condition.

95
00:04:39,980 --> 00:04:40,914
Qu'est ce que c'est?

96
00:04:40,981 --> 00:04:44,952
je peux diriger
La navette spatiale.
Non.

97
00:04:45,018 --> 00:04:46,387
Klaxonner ?
Non.

98
00:04:46,454 --> 00:04:48,422
Faire clignoter les lumières ?
Non.

99
00:04:48,489 --> 00:04:50,691
Monter un fusil de chasse ?
Accord.

100
00:04:52,092 --> 00:04:54,061
J'adore ce gars.

101
00:05:04,237 --> 00:05:08,542
Edward, tu es
La troisième génération
Des hommes de Winslow

102
00:05:08,609 --> 00:05:11,945
Pour obtenir un diplôme de
L'école de police.

103
00:05:12,012 --> 00:05:15,416
Fils, je n'ai jamais été
Plus fier de toi.

104
00:05:15,483 --> 00:05:16,950
Eh bien, laisse-moi
Dis-toi, papa,

105
00:05:17,017 --> 00:05:19,920
je n'aurais pas pu avoir
Un meilleur modèle.

106
00:05:19,987 --> 00:05:21,655
Tout : à Eddie.

107
00:05:25,793 --> 00:05:28,529
Mec, c'est juste
Jus de pomme pétillant.

108
00:05:28,596 --> 00:05:31,365
Allez, Laura, pourquoi
Ne m'aide pas
Avec le gâteau d'Eddie ?

109
00:05:31,432 --> 00:05:32,600
Bien sûr, maman.
Attends une minute.

110
00:05:32,666 --> 00:05:33,834
Il y a du gâteau
Dans la cuisine

111
00:05:33,901 --> 00:05:36,404
Et je suis dans le
Salon ? Au revoir.

112
00:05:37,438 --> 00:05:38,672
Nous ferions mieux d'y entrer

113
00:05:38,739 --> 00:05:41,208
Avant qu'il n'obtienne
Étalé sur du glaçage.

114
00:05:41,274 --> 00:05:43,411
Oh, Edward, assieds-toi.

115
00:05:43,477 --> 00:05:46,046
J'ai un cadeau pour toi.
J'ai presque oublié ça.

116
00:05:46,113 --> 00:05:47,481
Oh, cool.
j'espère que c'est vert

117
00:05:47,548 --> 00:05:48,916
Avec des présidents morts
Là-dessus.

118
00:05:48,982 --> 00:05:49,950
Oh!

119
00:05:51,452 --> 00:05:52,753
Et voilà, chérie.

120
00:05:52,820 --> 00:05:56,390
Gâteau marbré au chocolat.
Claquant !

121
00:05:56,457 --> 00:05:59,192
Tu sais, c'est
Le gâteau préféré de Steve aussi.

122
00:05:59,259 --> 00:06:03,597
Sauf qu'il aime ça
Avec une belle tranche
Du spam en plus.

123
00:06:03,664 --> 00:06:05,766
Il te manque vraiment,
N'est-ce pas ?

124
00:06:05,833 --> 00:06:08,201
Bien sûr.
Cela fait 6 mois.

125
00:06:08,268 --> 00:06:09,369
[soupirs]

126
00:06:09,437 --> 00:06:11,405
je ne peux pas croire
Il me manque tellement.

127
00:06:11,472 --> 00:06:13,240
C'est comme un morceau
De moi parti.

128
00:06:13,306 --> 00:06:16,444
Laura, tu ressembles à
Une femme amoureuse.

129
00:06:16,510 --> 00:06:19,279
Il rentre à la maison demain
Pendant quelques jours
Avant le lancement.

130
00:06:19,346 --> 00:06:22,950
Nous allons descendre
À la salle de polka et
Dansez toute la nuit.

131
00:06:23,016 --> 00:06:26,454
Maintenant tu sonnes
Comme une femme
Qui a perdu la tête.

132
00:06:27,354 --> 00:06:30,624
Edward, depuis
Tu m'as dit

133
00:06:30,691 --> 00:06:33,527
Tu voulais devenir
Un policier,

134
00:06:33,594 --> 00:06:35,362
j'ai voulu donner
Ceci pour vous.

135
00:06:35,429 --> 00:06:37,431
Alors voilà.

136
00:06:37,498 --> 00:06:40,200
Wow, un pare-balles
Un gilet ?

137
00:06:40,267 --> 00:06:41,569
Mm-hmm.

138
00:06:41,635 --> 00:06:44,438
Papa, est-ce qu'ils ne m'en donneront pas un
Quand je me présente au travail ?

139
00:06:44,505 --> 00:06:48,208
Ouais, mais ils ne le feront pas
Donnez-vous celui-ci.

140
00:06:48,275 --> 00:06:50,611
C'est
Mon gilet porte-bonheur.

141
00:06:50,678 --> 00:06:51,712
Hmm.

142
00:06:51,779 --> 00:06:53,614
Tu vois cette marque
Juste là ?

143
00:06:53,681 --> 00:06:55,916
Ouais, on dirait
Comme la moutarde.

144
00:06:57,551 --> 00:06:58,986
En dessous.

145
00:06:59,052 --> 00:07:01,421
Ah, ici ?
Mm-hmm.

146
00:07:01,489 --> 00:07:04,858
Oh, papa, c'était cette marque
Fabriqué par une balle ?

147
00:07:04,925 --> 00:07:07,160
Oui, une balle de .38.

148
00:07:07,227 --> 00:07:08,962
Tu ne me l'as jamais dit
On vous a tiré dessus.

149
00:07:09,029 --> 00:07:13,200
Eh bien, tu n'avais que 5 ans
Quand c'est arrivé.

150
00:07:13,266 --> 00:07:15,569
C'était simple
Arrêt de la circulation.

151
00:07:15,636 --> 00:07:17,638
Le gars roulait trop vite,
Je l'ai arrêté,

152
00:07:17,705 --> 00:07:19,607
J'ai demandé à voir son permis.

153
00:07:19,673 --> 00:07:22,375
Et il a sorti une arme à feu
Et m'a tiré dessus.

154
00:07:22,442 --> 00:07:23,944
Pourquoi?

155
00:07:24,011 --> 00:07:27,615
Eh bien, il s'avère
Il était recherché pour meurtre
Dans un autre état.

156
00:07:27,681 --> 00:07:30,250
Et il pensait que c'était moi qui l'avais créé.

157
00:07:30,317 --> 00:07:32,720
Si ce n'était pas le cas
Pour ce gilet,

158
00:07:32,786 --> 00:07:34,855
Je ne serais pas là aujourd'hui.

159
00:07:34,922 --> 00:07:37,257
Wow, c'est profond.
Mm-hmm.

160
00:07:37,324 --> 00:07:39,493
Allez, laisse-moi
Aidez-vous à l'essayer.

161
00:07:39,560 --> 00:07:41,595
Eddie : cool.

162
00:07:42,095 --> 00:07:43,096
Ouais.

163
00:07:49,302 --> 00:07:50,470
je me demande
Qu'est-ce qui retient Steve.

164
00:07:50,538 --> 00:07:53,306
Il a dit qu'il allait
Être ici à 9 heures.

165
00:07:53,373 --> 00:07:54,742
Détends-toi, Laura,
Il est seulement 10 heures.

166
00:07:54,808 --> 00:07:57,578
Oh mon Dieu. je pensais
Il n'était que 17 heures.

167
00:08:00,581 --> 00:08:01,782
Salut, Laura.

168
00:08:01,849 --> 00:08:03,383
Oh, Steve !

169
00:08:03,450 --> 00:08:04,752
Waouh !

170
00:08:04,818 --> 00:08:07,721
Oh, je pensais
Vous seriez heureux de me voir.

171
00:08:09,022 --> 00:08:11,058
Ooh, c'est sympa !

172
00:08:11,124 --> 00:08:12,025
Problème standard.

173
00:08:12,092 --> 00:08:15,495
je ne parle pas
A propos de la tenue.

174
00:08:15,563 --> 00:08:18,365
Bon retour, Steve.
Vous avez l'air bien.

175
00:08:18,431 --> 00:08:22,570
C'est quoi 6 mois
De la formation des astronautes
Fera l'affaire pour un mec.

176
00:08:22,636 --> 00:08:24,237
Oh, alors qu'est-ce que c'est
Comme à Houston ?

177
00:08:24,304 --> 00:08:28,041
Oh, un peu chaud,
Humide, beaucoup trop
Bogues de juin.

178
00:08:28,108 --> 00:08:29,877
Non, non, je voulais dire
Le centre spatial.

179
00:08:29,943 --> 00:08:34,615
Oh. Un peu chaud,
Humide, beaucoup trop
Bogues de juin.

180
00:08:34,682 --> 00:08:39,887
Euh, papa, je n'ai pas vu
Steve dans 6 mois.

181
00:08:39,953 --> 00:08:41,521
Je sais.

182
00:08:41,589 --> 00:08:43,190
Alors...

183
00:08:43,256 --> 00:08:45,626
Parlez-moi des astronautes
Vous montez avec.

184
00:08:45,693 --> 00:08:47,460
Eh bien, les premiers gars
Je me suis entraîné avec,

185
00:08:47,527 --> 00:08:49,129
Eh bien, ils sont partis
Après un mois.

186
00:08:49,196 --> 00:08:51,765
Les 2 deuxièmes gars,
Ils ont mis pour
Préretraite.

187
00:08:51,832 --> 00:08:54,001
Un peu bizarre pour les gars
Dans la vingtaine.

188
00:08:54,067 --> 00:08:56,804
Alors je monte avec
Les derniers gars sont partis...

189
00:08:56,870 --> 00:08:59,673
Colonel Mitch Parker
Et le major Alan Healy.

190
00:08:59,740 --> 00:09:01,942
Waouh ! Alors dis-moi
À propos de votre mission.

191
00:09:02,009 --> 00:09:03,677
Il monte,
Il descend.

192
00:09:03,744 --> 00:09:05,045
Allez, Steve.

193
00:09:05,112 --> 00:09:07,815
C'est un peu plus
Compliqué...

194
00:09:11,985 --> 00:09:14,421
Laura, pourquoi as-tu
M'entraîner ?

195
00:09:14,487 --> 00:09:16,624
J'étais sur le point
Pour dire à Carl...

196
00:09:19,893 --> 00:09:21,829
Houston,
Nous avons l'allumage.

197
00:09:21,895 --> 00:09:24,431
Je suis désolé. je viens de
Il fallait faire ça.

198
00:09:24,497 --> 00:09:28,068
Oh, ne t'excuse jamais
Pour m'avoir embrassé.

199
00:09:29,903 --> 00:09:32,906
Ici, laisse-moi
Essuyez votre siège.

200
00:09:38,345 --> 00:09:40,180
C'est bon, Steve.

201
00:09:45,352 --> 00:09:47,054
je suis si fier
De toi.

202
00:09:47,120 --> 00:09:48,121
Vraiment?

203
00:09:48,188 --> 00:09:52,425
Bien sûr. Le premier
Étudiant dans l'espace.

204
00:09:52,492 --> 00:09:53,694
Tu es seulement
21 ans

205
00:09:53,761 --> 00:09:55,595
Et tu es
Faire l'histoire.

206
00:09:55,663 --> 00:10:00,934
Et penser il y a un an
Je n'ai pas pu trouver de travail
Chez Taco Bell.

207
00:10:05,773 --> 00:10:10,043
Eh bien, Laura,
Quel est le problème ?

208
00:10:10,110 --> 00:10:12,245
Je ne sais pas.
Je pensais juste.

209
00:10:12,312 --> 00:10:16,784
ça m'a pris 15 ans
Pour réaliser à quel point il est important
Tu es pour moi.

210
00:10:18,551 --> 00:10:20,788
Maintenant, je pourrais te perdre.

211
00:10:20,854 --> 00:10:24,224
Certainement pas.
Ça n'arrivera pas.

212
00:10:24,291 --> 00:10:27,627
Euh, Steve, je te veux
Pour me promettre quelque chose.

213
00:10:27,695 --> 00:10:30,130
Rien.

214
00:10:30,197 --> 00:10:33,333
Je veux que tu me promettes
Que quoi qu'il arrive

215
00:10:33,400 --> 00:10:36,303
Tu trouveras un moyen
Pour me revenir.

216
00:10:37,938 --> 00:10:40,307
Je te le promets, Laura Lee.

217
00:11:00,928 --> 00:11:03,630
Oh, Harriette, ça
C'était un merveilleux repas.

218
00:11:03,697 --> 00:11:05,665
Oh, c'était sûrement le cas.

219
00:11:05,733 --> 00:11:07,034
Maintenant tu vois, blanche,

220
00:11:07,100 --> 00:11:10,670
Les lasagnes ne le font pas
Il faut être croustillant.

221
00:11:11,739 --> 00:11:12,906
Comment le saurais-tu,
Cher ?

222
00:11:12,973 --> 00:11:15,709
Tu ne mâches pas,
Vous avalez simplement.

223
00:11:15,776 --> 00:11:19,212
Eh bien, je suis si heureux
Vous et le commissaire
Je pourrais y arriver ce soir.

224
00:11:20,080 --> 00:11:21,448
Écoute, pourquoi pas
Toi et moi

225
00:11:21,514 --> 00:11:24,084
Allez dans le salon
Et fumer quelques cigares ?

226
00:11:24,151 --> 00:11:26,686
Oh, commissaire,
Non, je ne fume pas.

227
00:11:26,754 --> 00:11:28,555
Et si on buvait
Un peu de cognac ?

228
00:11:28,621 --> 00:11:30,157
Non, monsieur,
Je ne bois pas.

229
00:11:30,223 --> 00:11:33,326
Mm-hmm. Et si
Nous venons de nous éloigner
Des femmes ?

230
00:11:33,393 --> 00:11:35,462
Oh, bien, ouais.

231
00:11:35,528 --> 00:11:39,199
Blanche, tu as
2 fils dans la force,
N'est-ce pas ?

232
00:11:39,266 --> 00:11:42,235
Euh non, seulement une falaise
Je suis devenu flic.

233
00:11:42,302 --> 00:11:45,438
Notre autre fils Cody
J'ai choisi une autre carrière.

234
00:11:45,505 --> 00:11:46,774
Oh?

235
00:11:46,840 --> 00:11:48,842
Il est en tournée avec
 La belle et la bête.

236
00:11:48,909 --> 00:11:50,844
Il est le chef de file.

237
00:11:50,911 --> 00:11:54,481
Oh. Tu dois être
Très fier.

238
00:11:55,282 --> 00:11:57,217
[à plat] oui.

239
00:11:58,786 --> 00:12:01,688
Et tu dois être
Fier d'Eddie.

240
00:12:01,755 --> 00:12:02,923
Très.

241
00:12:03,723 --> 00:12:05,759
Et inquiet.

242
00:12:07,660 --> 00:12:10,197
je m'inquiétais
À propos de falaise aussi.

243
00:12:10,263 --> 00:12:14,434
Mais je me suis assuré que
Son père lui a donné
Une mission sécuritaire.

244
00:12:14,501 --> 00:12:16,069
Vous l'avez fait ?

245
00:12:16,136 --> 00:12:18,105
Il l'a mis aux commandes
De la détention des preuves,

246
00:12:18,171 --> 00:12:21,641
Et il enregistre tout
Des biens volés
Cela est confisqué.

247
00:12:21,708 --> 00:12:24,011
Hum, c'est intéressant.

248
00:12:24,077 --> 00:12:28,181
Non seulement la falaise
Coffre-fort, mais vérifiez
La nouvelle montre.

249
00:12:29,116 --> 00:12:31,251
Je plaisante.
Je plaisante.

250
00:12:33,220 --> 00:12:37,490
Harriette, voudrais-tu
J'aimerais que je parle à
Mon mari à propos d'Eddie ?

251
00:12:37,557 --> 00:12:39,492
Oh, je ne sais pas.

252
00:12:39,559 --> 00:12:41,128
Es-tu sûr?

253
00:12:41,194 --> 00:12:44,965
je ne perds pas
Tout sommeil est inquiétant
A propos de mon fils.

254
00:12:45,765 --> 00:12:47,300
Blanche.

255
00:12:47,367 --> 00:12:48,335
Oui.

256
00:12:49,536 --> 00:12:53,540
Pourquoi ne vas-tu pas de l'avant
Et lui en parler ?

257
00:12:53,606 --> 00:12:55,108
je serai heureux de le faire,
Harriette.

258
00:12:55,175 --> 00:12:56,476
Merci.

259
00:13:04,985 --> 00:13:06,954
Tu ne pouvais pas demander
Une matinée plus belle

260
00:13:07,020 --> 00:13:07,988
Pour ce lancement historique

261
00:13:08,055 --> 00:13:09,422
Du premier
Étudiant dans l'espace

262
00:13:09,489 --> 00:13:11,124
À bord du
Explorateur de la navette spatiale.

263
00:13:11,191 --> 00:13:14,061
je n'ai jamais été
Plus nerveux dans ma vie.

264
00:13:14,127 --> 00:13:16,363
Steve va
Pour être très bien.

265
00:13:16,429 --> 00:13:19,032
Présentateur :
C'est un point très critique
Étape du compte à rebours

266
00:13:19,099 --> 00:13:20,667
Alors qu'ils terminent
Le processus de ravitaillement.

267
00:13:20,733 --> 00:13:23,170
Contrôle de mission :
Commandes de vol
Ont été testés.

268
00:13:23,236 --> 00:13:25,605
Debout près du cardan
Au moteur principal.

269
00:13:25,672 --> 00:13:27,607
Vert au pad.

270
00:13:27,674 --> 00:13:30,210
Steve :
Oh-oh, alerte wedgie !

271
00:13:30,277 --> 00:13:35,315
Ça va devenir
Bien pire
Avant que ça s'améliore, mon fils.

272
00:13:35,382 --> 00:13:38,818
Présentateur : le compte à rebours
Est à t moins
1 minute et ça compte.

273
00:13:38,886 --> 00:13:40,653
Euh, attends,
Mesdames et messieurs,

274
00:13:40,720 --> 00:13:43,190
Il apparaît que le
Le compte à rebours a été interrompu.

275
00:13:43,256 --> 00:13:47,027
Il doit y avoir un complexe
Et problème hautement technique.

276
00:13:59,472 --> 00:14:01,174
Salut les garçons.

277
00:14:01,241 --> 00:14:02,609
Myra !

278
00:14:02,675 --> 00:14:04,244
Tu devras venir
Avec moi, mademoiselle.

279
00:14:04,311 --> 00:14:06,346
Ne me touche pas, toi
Brute. Je suis avec lui.

280
00:14:06,413 --> 00:14:09,049
Myra, tu es
C'est embarrassant pour votre pays.

281
00:14:09,116 --> 00:14:10,650
Sans parler de moi !

282
00:14:10,717 --> 00:14:13,453
Aah !

283
00:14:14,587 --> 00:14:17,357
Lâche-moi !

284
00:14:17,424 --> 00:14:19,426
Lâche-moi !

285
00:14:21,261 --> 00:14:25,832
Le problème technique
A été résolu et
Le compte à rebours peut reprendre.

286
00:14:25,899 --> 00:14:29,636
L'honneur de lancer
 L'explorateur se rend au
Premier étudiant dans l'espace...

287
00:14:29,702 --> 00:14:31,271
Le jeune Steven Q. Urkel.

288
00:14:31,338 --> 00:14:33,273
Il a préparé
Pour cet instant

289
00:14:33,340 --> 00:14:37,110
Avec 6 mois de rigueur
Et une formation intensive.

290
00:14:42,182 --> 00:14:46,119
Contrôle de mission,
Séquence d'allumage finale
Prêt à commencer.

291
00:14:46,186 --> 00:14:49,089
Groupes hydrauliques
Activé.

292
00:14:49,156 --> 00:14:52,025
Système d'eau sous pression
Activé.

293
00:14:52,092 --> 00:14:55,662
Lancez le système d'allumage.

294
00:15:02,936 --> 00:15:03,971
Tu es prêt, gamin ?

295
00:15:04,037 --> 00:15:06,039
Je suis né prêt.

296
00:15:06,106 --> 00:15:10,777
Contrôle de mission :
T moins 10...9...8...

297
00:15:10,843 --> 00:15:13,046
7...6--
[éternue]

298
00:15:15,682 --> 00:15:17,384
5-4-3-2-1.

299
00:15:17,450 --> 00:15:19,286
Waouh !

300
00:15:24,357 --> 00:15:26,526
Waouh, maman !

301
00:15:59,259 --> 00:16:01,628
Reviens vers moi
En sécurité, Steve.

302
00:16:07,600 --> 00:16:09,236
Mmmm.

303
00:16:09,302 --> 00:16:12,239
La moitié de la graisse
Et la moitié des calories.

304
00:16:14,007 --> 00:16:16,709
Hé, je peux en avoir un autre.

305
00:16:20,580 --> 00:16:22,915
Hé, officier Winslow.

306
00:16:22,982 --> 00:16:25,185
Comment ça va
Dans ces rues méchantes ?

307
00:16:25,252 --> 00:16:27,987
Je ne sais pas. j'ai
J'ai été réaffecté, papa.

308
00:16:28,055 --> 00:16:29,289
Quoi?

309
00:16:29,356 --> 00:16:31,291
Ils m'ont tiré
Hors de mon rythme

310
00:16:31,358 --> 00:16:33,460
Et m'a fait tomber
Au compteur, femme de ménage.

311
00:16:33,526 --> 00:16:34,594
Mais pourquoi ?

312
00:16:34,661 --> 00:16:36,063
Je ne sais pas.

313
00:16:36,129 --> 00:16:38,298
Ils m'ont poussé dans
Un petit 3 roues
Scooter,

314
00:16:38,365 --> 00:16:40,333
J'ai vidé la boîte
De la craie sur mes genoux,

315
00:16:40,400 --> 00:16:42,001
Et m'a envoyé
En route.

316
00:16:42,069 --> 00:16:43,703
Eh bien, ce n'est pas le cas
Cela a du sens.

317
00:16:43,770 --> 00:16:45,938
Je veux dire, j'ai parlé à
Votre superviseur hier,

318
00:16:46,005 --> 00:16:48,375
Et il a dit que tu
Nous faisons un excellent travail.

319
00:16:48,441 --> 00:16:52,412
Ouais. Eh bien, aujourd'hui,
Il me fait gifler
Tickets de stationnement sur Yougos.

320
00:16:52,479 --> 00:16:54,647
Papa, tu ne peux pas
Aide-moi à ce sujet ?

321
00:16:56,083 --> 00:16:58,017
Eh bien, fils, je vais parler
Au commissaire Geiss,

322
00:16:58,085 --> 00:16:59,819
Mais je ne peux pas promettre
N'importe quoi.

323
00:16:59,886 --> 00:17:03,623
Tu sais, je suis devenu flic
Pour que je puisse protéger
Des gens de criminels.

324
00:17:03,690 --> 00:17:05,425
Mec, c'est nul !

325
00:17:19,972 --> 00:17:25,345
Hé les gars, étant
L'apesanteur est une bonne chose
Avec une sauce wow.

326
00:17:27,347 --> 00:17:30,417
C'est comme
Être sous l'eau
Sauf que je peux respirer.

327
00:17:30,483 --> 00:17:33,120
Et je n'ai pas
Porter des bouchons nasaux
Ou des clips d'oreilles.

328
00:17:33,186 --> 00:17:35,155
Et il n'y a pas de chlore
Pour me frotter les tétons.

329
00:17:35,222 --> 00:17:38,791
Ouais, c'est quoi
Neil Armstrong disait.

330
00:17:38,858 --> 00:17:42,295
Hé, regarde, je suis un ballon
Dans le défilé de Macy.

331
00:17:46,599 --> 00:17:49,836
Vas-y, gamin, dis
Bonjour au monde.

332
00:17:52,205 --> 00:17:54,841
Bonjour le monde!

333
00:17:54,907 --> 00:17:56,776
Steve Urkel ici.

334
00:17:56,843 --> 00:17:59,846
Je dédie cette mission
À mon miel céleste
Laura Lee Winslow.

335
00:17:59,912 --> 00:18:01,781
Bientôt
Laura Lee Urkel.

336
00:18:01,848 --> 00:18:04,684
Comme je vous souhaite à tous
Je pourrais rencontrer ma fiancée,

337
00:18:04,751 --> 00:18:06,186
Mais c'est impossible.

338
00:18:06,253 --> 00:18:10,757
Alors donne-lui une bague
Au 312-555-0139.

339
00:18:12,825 --> 00:18:14,661
[le téléphone sonne]

340
00:18:28,775 --> 00:18:30,543
Explorateur, c'est
Contrôle de mission.

341
00:18:30,610 --> 00:18:34,881
Tu es parti pour le
Expérience Urkel A.G.F.-5000.

342
00:18:34,947 --> 00:18:38,518
La planète regarde.

343
00:18:40,753 --> 00:18:43,523
Ces balles de tennis
Tu vois flotter
Dans l'air autour de moi

344
00:18:43,590 --> 00:18:44,957
Servira de
Une aide visuelle.

345
00:18:45,024 --> 00:18:47,994
Si ma machine fonctionne,
Un champ de gravité se formera

346
00:18:48,060 --> 00:18:51,097
Et ces boules tomberont
Jusqu'au sol.

347
00:18:51,164 --> 00:18:54,934
Si ce n'est pas le cas...
Eh bien, 48 millions
De l'argent de vos contribuables

348
00:18:55,001 --> 00:18:57,537
Va descendre tout de suite
Le toi-toi.

349
00:18:57,604 --> 00:19:00,473
Voilà.

350
00:19:04,611 --> 00:19:07,113
Gadzooks, ça marche !
Ça marche!

351
00:19:07,180 --> 00:19:08,848
Félicitations, gamin.

352
00:19:08,915 --> 00:19:10,350
Bravo, Steve.

353
00:19:10,417 --> 00:19:12,385
Vous avez démontré
Ce que pensent les jeunes
De l'Amérique

354
00:19:12,452 --> 00:19:14,187
Sont capables de réaliser.

355
00:19:14,254 --> 00:19:17,156
C'est toi l'homme.

356
00:19:21,794 --> 00:19:25,498
Nos ordinateurs
Avoir analysé les données
De l'A.G.F.-5000, Steve,

357
00:19:25,565 --> 00:19:27,934
Et c'est
Une réussite sans réserve.

358
00:19:39,779 --> 00:19:44,617
Hé, célébrons
En ouvrant un tube
De pâte de pain de viande

359
00:19:44,684 --> 00:19:47,987
Et pour le dessert, nous allons
Ayez le cordonnier dans une pochette.

360
00:19:48,054 --> 00:19:49,789
je dois le remettre
A toi, gamin,

361
00:19:49,856 --> 00:19:53,260
Au début, je pensais que tu
Nous étions un imbécile irritant.

362
00:19:53,326 --> 00:19:55,862
Il s'avère que tu es
Un génie irritant.

363
00:19:58,365 --> 00:20:01,601
Je t'aime, mec.

364
00:20:01,668 --> 00:20:03,670
Explorateur, c'est
Contrôle de mission.

365
00:20:03,736 --> 00:20:06,273
Nous avons un peu
Situation ici.

366
00:20:06,339 --> 00:20:07,807
Quel est le problème,
Houston ?

367
00:20:07,874 --> 00:20:12,245
Eh bien, l'A.G.F.-5000
A dessiné un satellite
Bien sûr.

368
00:20:12,312 --> 00:20:13,813
Où va-t-il ?

369
00:20:14,647 --> 00:20:16,015
Directement sur vous.

370
00:20:16,082 --> 00:20:18,285
Et ce connard est
Je réserve.

371
00:20:22,188 --> 00:20:24,391
J'espère que ce bébé
A des airbags.

372
00:20:43,443 --> 00:20:45,745
Annonceur : la prochaine fois
Sur les questions familiales...

373
00:20:45,812 --> 00:20:49,015
L'explorateur est verrouillé
Et prêt pour l'impact

374
00:20:49,081 --> 00:20:50,049
Ah.

375
00:20:50,116 --> 00:20:55,988
5...4...3...2...1.

376
00:21:00,660 --> 00:21:02,629
Steve : l'explorateur tourne
Hors de contrôle.

377
00:21:02,695 --> 00:21:05,432
Je suis sur le point d'exploser des morceaux !

378
00:21:07,099 --> 00:21:10,603
Et imaginez ma surprise,
Sans parler
Embarras,

379
00:21:10,670 --> 00:21:13,606
Quand j'ai découvert la raison
Eddie a été réaffecté

380
00:21:13,673 --> 00:21:15,908
C'était parce que
Vous l'avez demandé.

381
00:21:15,975 --> 00:21:17,344
j'étais inquiet
A propos d'Eddie,

382
00:21:17,410 --> 00:21:19,078
Et je le voulais
Pour être en sécurité.

383
00:21:19,145 --> 00:21:21,414
Oh, Harriette,
vous êtes intervenu
Dans sa carrière.

384
00:21:21,481 --> 00:21:22,949
Je l'ai protégé.

385
00:21:23,015 --> 00:21:25,051
Ce que tu as fait,
Harriette,
C'était faux.

386
00:21:25,117 --> 00:21:26,553
Première chose
lundi matin

387
00:21:26,619 --> 00:21:28,755
Eddie sera
Marcher à son rythme.

388
00:21:29,556 --> 00:21:31,290
Si ça arrive, Carl,

389
00:21:31,358 --> 00:21:33,860
Tu vas
Marcher aussi.

390
00:21:33,926 --> 00:21:35,995
Nous ne pouvons pas rentrer
L'atmosphère terrestre

391
00:21:36,062 --> 00:21:37,964
Avec un satellite
Assis sur notre dos.

392
00:21:38,030 --> 00:21:41,000
C'est vrai. L'un de nous
Doit passer à l'E.V.A.

393
00:21:41,067 --> 00:21:42,502
Une promenade dans l'espace ?

394
00:21:42,569 --> 00:21:44,871
Tu vas avoir
Pour envoyer le nerd.

395
00:21:44,937 --> 00:21:47,407
Sacré mackanoli !

396
00:21:47,474 --> 00:21:48,975
[coups de feu]

397
00:21:49,041 --> 00:21:50,543
Descendez, descendez !

398
00:21:52,479 --> 00:21:53,980
Arrêt! Police!

399
00:21:56,082 --> 00:21:57,049
Arrêt!

400
00:21:59,652 --> 00:22:01,588
Je l'ai fait ! Je l'ai fait !

401
00:22:01,654 --> 00:22:03,723
J'ai le satellite !
Je l'ai fait !

402
00:22:03,790 --> 00:22:05,425
Mitch :
Bravo, Steve.

403
00:22:05,492 --> 00:22:07,494
Un seul problème.
Qu'est ce que c'est?

404
00:22:07,560 --> 00:22:09,295
je m'envole
Avec ça.

405
00:22:09,362 --> 00:22:12,765
Ne t'inquiète pas. Tu arrêteras
Quand tu arriveras à la fin
De votre attache.

406
00:22:13,833 --> 00:22:15,001
Attache?